Что делать, когда возникают трудности с переводом?

Решение проблемы с переводом зависит от характера проблемы. Трудности могут возникать чаще всего, когда мы имеем набор слов, не можем собрать из них высказывание типа "Корова пить пошла вода". Тут вступает в силу норма и узус. Много нюансов. Однако, если мы видим длинное неопнятное предложение:

• разбиваем на смысловые группы;
• находим находим грамматическую основу и второстепенные члены;
• ищем внутри предложений устойчивые выражения, идиомы, фразовые глаголы (да-да, без них никуда);
• углубляемся в лексику (или советуемся со спецами в отраслях)

Остается обратить внимание на причастные и деепричастные обороты, согласование времен и тд.

Удачи!