Видимо от перевода зависит ...
Я встречала вот такую интерпретацию " "Ад пуст! Все дьяволы сюда слетелись!"
Уильям Шекспир, пьеса "Буря"
Слова принадлежат Ариэль в диалоге с Просперо (практически в начале пьесы). Сцена 2
Ад опустел. Все демоны здесь. Вильям Шекспир сказал, махнув рукой. Он смысл большой вложил в ту фразу. Он вспомнил демонов, заразу. Он этим многое сказал. Но мы по-разному ту фразу понимаем. И почему В. Шекспир сказал так уж не знаем. Но то, что точно это он сказал - история гласит. Лаэртом Гамлет был убит!
Добавить комментарий