Отличия русского и украинского языков:

1. В украинском языке как слышится - так и пишется. Зато в русском есть ударные и безударные гласные, парные звонкие и глухие согласные, которые во многих случаях читаются не так, как пишутся. Именно поэтому выучить украинский язык намного легче, чем русский. А вот грамматическая структура и постановка предложения практически одинаковы.
2. В украинском языке есть много заимствований с польского и венгерского, которые в русский язык не попали.
3. Украинский язык более мелодичный, песни на нем звучат душевнее (это лично мое мнение). А вот то, что факт, украинский язык в мире занимает второе место по красоте (после итальянского). Зато русский язык намного более популярен в мире, учитывая не только огромную Россию, занимающую 1/6 часть суши, а и весь бывший Советский Союз (а это еще 14 стран). И, даже по прошествии 23-х лет, если вы приедете в любую из стран бывшего Совка и заговорите по-русски, вас поймут (правда, не всегда ответят, особенно в Прибалтике). По-украински же, кроме Украины, говорит, в основном, украинская диаспора в Канаде и Польше.
4. В украинском языке есть буквы є (в русском это буква Е), і (русская И), ї (произносится ЙИ). В русском есть буквы ё (в украинском ее заменяют буквосочетания ЙО и ЬО), ы (в украинском это буква И). Также русская буква Е - в украинском языке это буква Э. Например: лелека (читается лэлэка), дзеркало (читается дзэркало), перерва (читается пэрэрва). В украинском языке также две буквы Г - мягкая Г и твердая Ґ (с крючочком вверх). И еще в украинском есть апостроф, во многих случаях заменяющий мягкий и твердый знак, а твердого знака нет вообще.
5. Даже те украинские слова, которые схожи с российскими, часто отличаются хотя бы в одной букве.
6. Многие украинские слова с русского переводятся не так, как думают россияне. Например: сірники - спички, мати рацію - быть правым, місто - гОрод, горОд - огород, льох - погреб (а не свинья мужского пола).)))
7. В украинском языке нет мата (в традиционном смысле). Есть оскорбительные слова, типа: одоробло, опудало, слимак. И посылы, типа: "Шлях би тебе трафив". "Щоб у наших ворогів пір'я в горлі поросло". Однако, всё это цензурные слова и выражения