Чем отличается язык от речи? А речь от мовы? А мова от языка?
Ответов: 7
И с каких же это пор машинный переводчик является истиной в последней инстанции? Это всего лишь программа, которая сплошь и рядом оказывается созданной левыми ногами. Поскольку из всех уже ответивших украинский язык, похоже, никто явно не знает, придётся ответить мне. И заодно реанимировать зачатки польского языка, которым я не занималась уже более двух десятков лет, но всё равно это получится у меня лучше, чем машинного переводчика.
В украинском языке, как и в русском, различают понятия язык и речь. Язык по-украински МОВА, а речь - МОВЛЕННЯ. Разницу между "мовой і мовленням" рассматривают уже в школе (на школьном уровне) точно так же, как и разницу между "языком и речью". Язык - это система знаков, включающая слова и правила их употребления для общения. Речь, просто говоря, - это употребление языка в процессе общения.
Процитировано с сайта для школьников.
Что там на самом деле у поляков, нужно смотреть по нормальному русско-польскому словарю, который не станет переводить форму единственного числа множественным, как это получилось у гениального Яндекса. Обращение к приличному словарю расставило всё по местам:
Поляки называют словом JEZYK - язык
"система звуковых знаков, служащих для общения между людьми данного народа, общества",
а словом MOWA - речь,
"произнесение слов с целью общения с другими людьми".
Машинный переводчик может стать подспорьем, когда нет никакого другого выхода, но опираться на его "знания" в сложных вопросах не стоит. Когда в умную программу глупый программист что-то не внёс, то и умная (по задумке) программа получается глупой.
Ещё Айзек Азимов заметил, что разумными могут быть лишь люди, а роботы (в лучшем случае лишь) логичны. А без минимума необходимой информации роботы не могут быть даже логичными, что и показывает машинный перевод Яндекса и Гугла на каждом шагу.
Язык тесно связан с мышлением человека, мы мыслим словами и предложениями. С помощью языка мы понимаем друг друга, а если еще изучим еще какой-то иностранный язык , то наши возможности сразу расширяются в плане коммуникации. Зная свой родной язык, человек может общаться с другими людьми, читать лекции, передавать свои знания молодежи в форме речи. Речь - это устная форма языка, которой мы пользуемся ежечасно.
Язык и речь тесно связаны друг с другом, но все же есть отличия. Язык существует в виде нормативного объекта действительности, отображенного в произведениях классиков, в словарях, пособиях по изучению языка, учебниках. Язык - это достояние всей нации.
Речь изменчива, она впитывает в себя и литературные слова, и просторечия, и жаргоны. Речь характеризует каждого человека в отдельности, то есть у каждого своя речь. Это зависит от воспитания, образования, образа жизни и других многих составляющих. Речь, можно сказать, является визитной карточкой человека.
А слово "мова" в белорусском языке переводится как "язык" и "речь".
На якой мове ты размауляеш? - На каком языке ты говоришь?
Ну что у цябе за мова? - Ну что тебя за речь? ( то есть полная просторечий и жаргона).
Язык и речь это средство и процесс общения.
Язык - система, средство общения между людьми, характерный определенной группе людей, основанный на знаках, символах и образах.
Речь - процесс общения, она может быть громкой/тихой, медленной/быстрой и т. п. Речь изменчива и динамична. К речи относятся и появление говоров, диалектов, индивидуальных особенностях речи каждого человека.
Насчет мовы ничего сказать не могу, т. к. не знакома с украинским языком.
Попробуйте воспользоваться Яндекс переводчиком, а не гугловским. Там на английский, по крайней мере, правильнее переводит. Украинская речь там Ukrainian speech, русский и украинский язык там еще russian и ukrainian, а такие варианты перевода как раз возможны.
Если обращаться к истокам, то слово "язык" восходит к древнейшему индоевропейскому (арийскому) "аз" ("ас") в значении "человек", которое затем трансформировалось в местоимение "я" - вспомним летописное "Аз есмь". Неудивительно, что ещё 200 лет назад слово "язык" употреблялось в трех смыслах: 1) средство речевой коммуникации; 2) орган в ротовой полости, принимающий непосредственное участие в речи; 3) народ как совокупность людей, говорящих на одном языке.
Иными словами, "язык" - это то, что выделяет человека на фоне "бессловесных тварей" и объединяет людей, связанных той или иной степенью родства, образующих один народ.
Теперь относительно "речи". Это тоже древнейшее индоевропейское слово, образованное от общего корня "ре(к) о", означающего "течение, поток" (отсюда русское "река", испанское rio, английское river или греческое "гонорея"). То есть исконный смысл слова "речь" - это "поток слов".
В современном языке грань между двумя понятиями размыта, но "язык" более фундаментален, а "речь" имеет частный оттенок - например, в значение "выступления", или "разговорного языка" и так далее. Если переводить на английский, то "язык" - это однозначно language (хотя бы потому, что и в латыни, и в английском langue - это и есть "язык" как орган речевого аппарата, собственно, как и в русском), а вот "речь" в зависимости от контекста можно перевести и как speech, и как speaking.
Более всего понятна разница в последнем переводе. Письменность, написание слов это язык, а их произношение в процессе общения - речь. Наверняка не в каждом языке обозначены такие тонкие различия. Поэтому допускаю, что мова - это и письменная и разговорная речь. В русском блтже всего к этому слову слово молва, которое близко к слову речь. Хотя могу ошибаться.
Где-то слышала, что у эскимосов одних названий снега в языке больше десятка. Поэтому не будем удивляться обилию синонимов, обозначающих вербальное общение.
Язык это словарь и набор правил по которым слова из этого связываются для осмысленных фраз.
Речь это способ применения языка, с неформальными индивидуальными для говорящего особенностями. Как-то так, я думаю.
в речи мы не используем орфографию а в языке да
Похожие вопросы
Добавить комментарий