Дублированный и Многоголосый перевод - это один и тот же перевод? или разные?
В чем разница?
Чем многоголосый перевод отличается от дублированного?
Ответов: 2
1 +/-
Лучший ответ
Насколько я понимаю, дубляж - это когда вы не слышите иностранную речь, а слышите только русскую озвучку. То есть с видео поработали, и не просто наложили перевод, а вообще сделали новую звуковую дорожку. А многоголосый перевод - это когда звук в фильме остается родной, но поверх него накладывается хороший многоголосый русский текст.
2 +/-
Многоголосая озвучка - от двух озвучивателей (мужчина и женщина) до индивидуально на каждого персонажа. Многоголосая озвучка может быть синхронной, может дублированной.
Дубляж - замена оригинальных голосов на отечественные.
Ответа на ваш вопрос не существует. Примерно, как на "что лучше синее или сладкое?"
Похожие вопросы
Какая разница между провидцем и ясновидящим?
Ответ: ясновидение это канал, который есть далеко не у всех людей.
провидцы это просто какие то люди, которым что то чудится.
автор вопроса выбрал этот ответ ... Читать далее...
Защищенные аккумуляторы и не защищенные. В чем разница?
Ответ: Незащищённым аккумулятором называется упаковка из нескольких элементов питания (банок), соединённых последовательно, и больше в схеме аккумуляторов никаких ... Читать далее...
Какая разница между нарезным и гладкоствольным оружием?
Ответ: Нарезное оружие обладает большей убойной силой, по сравнению с гладкоствольным. Достигается это за счёт того, что пуле в нарезном оружии, придаётся вращение ... Читать далее...
Какая разница между чистым и нечистым духом?
Ответ: Разница тут будет примерно такая же, как между положительным и отрицательным зарядом электричества. То есть - абсолютно условная. Ну, назвали их так, всего-навсего. ... Читать далее...
В чем разница между апартаментами и квартирой?
Ответ: Всё просто. Например, у меня обычная советская треха. Это квартира, как ни крути. А вот, когда я лет десять назад встретился со своим бывшим однокурсником, ... Читать далее...
В чём разница между оккупацией и интервенцией?
Ответ: Оккупация, насколько я понимаю, бывает, когда две страны находятся в состоянии войны, и одна временно занимает территорию другой.
Назначаются временные ... Читать далее...
Чем настоящие мужчины отличаются от обычных?
Ответ: Всё зависит от того, что Вы вкладываете в понятия обычный мужчина и настоящий мужчина. Но, если брать в общем, то отличаются они степенью соответствия ... Читать далее...
Чем отличается дешевый кофе от дорогого?
Ответ: Ну, дорогим кофе, считается чистая арабика и без всяких примесей в виде современной химии, которой пичкают всякие пакетики с растворимым кофе. Именно поэтому ... Читать далее...
Добавить комментарий