Кто такая шельма? Как отмечена? Чем?
Кто такая шельма? Как отмечена? Чем?
Так говорят про подлых корыстных людей, у которых только своя выгода на уме.
В обще слово ШЕЛЬМА(Schelmen) в переводе с немецкого означает плут, разбойник, пройдоха.
Плутами на Руси 300 лет назад называли немцев, а их считали хитрыми, скользкими, склонными к мошенничеству людьми.
Русские внешне очень отличались от немцев, например тем, что были людьми розовощекими и белолицими, с чистой и здоровой кожей, так как на Руси были бани. А немцы как правило, с с землистым обветренными покрытым прыщами телом. Связано это было с балтийским, болотным климатом и с гигиеной, они действительно редко мылись.
От сюда и пошло выражение, "Бог шельму метит".
Я согласна с ответом VerMar. Особенно нравится, что отвечающий проводит параллель с немцами, отмечает этимологию, и у меня тоже ассоциация возникла именно в связи с немецкой дамой, которая очень подходит на роль и образ, центральный в данном фразеологизме. Увидев эту картинку, у меня просто пронеслось в голове "... метит!"
Поэтому, наверное, она делает всё, чтобы это скрыть.
Добавить комментарий