Благими намерениями вымощена дорога в ад . Почему это так актуально?

А я не согласна с Вами, что это актуально. Кто сейчас думает о благих намерениях? Кто сейчас вообще думает о том, чтобы поступать правильно, порядочно? Я человек - верующий (правда, в последнее время мне себя сложно так называть), и одно время работала в православном издательстве при одном очень известном московском монастыре, во время работы там, у меня вот все время вертелась мысль в голове о том, что сейчас происходит среди современных православных христиан, но я ее не могла никак сформулировать. А потом случайно прочитала небольшую статью какого-то известного в театральных кругах режиссера, очень умного и думающего человека. Дословно, конечно, уже не помню, но мысль в том, что "Достоевский сказал в "Братьях Карамазовых" - Если Бога нет, то все позволено. Это во время Достоевского было - либо ты в Бога веришь и тогда думаешь, как ты живешь и что ты делаешь, либо ты в Бога не веришь, и тогда делай, что хочешь. А в наше время - и Бог есть и все дозволено." Это среди верующих - они и веру в Бога себе оставляют и живут вообщем-то как хотят. О неверующих и говорить нечего. Поэтому не уверена, что это высказывание актуально в наше время.

А вообще это высказывание трактуется по разному:

1. Когда человек все время собирается сделать что-то хорошее, но не делает, тогда он вместо того, чтобы идти в рай (если бы он делал это хорошее), пойдет в ад.
2. Когда человек постоянно делает то, что считает благим, но таковым совершенно не является (потому что человек, особенно современный, отошедший от Бога, не знает, где Благо, а где вред), он опять-таки идет в ад.

Вы в своем вопросе какой вариант "расшифровки" этих слов имеете в виду?