«Аборигенные жители» — можно ли так говорить?

Пожалуй, да - такого прилагательного нет. Только существительное - "абориген" и все. Означает коренной житель какой-либо местности. Обычно "а." употребляют в отношении коренных австралийцев (почему-то вот так сложилось), "неавстралийцев" же называют просто "местные, коренные жители", да и все. "Автохтон" - по сути синоним "аборигена", но употребляется гораздо реже. "Туземец" - устаревшее обозначение "тамошнего обитателя", раньше она звучала нейтрально и являлась почти равноценным синонимом вышеприведенных "а." и "а.", нынче же у "т." "отрицательная коннотация", и слово употребляется в отношении отсталых, неразвитых народов и племен. В отличие от "аборигена" (да и "авохтона") "имеет" свое прилагательное - "туземный" ("туземное население", "туземные обычаи").