Золушка — это по русски, а как звучит это имя на других языках?







+3 +/-

Какова этимология имени (или прозвища) Золушка в сказке братьев Гримм?

Профиль пользователя Rischio Спросил: Rischio   (рейтинг 28836) Категория: образование

Ответов: 4

2 +/-
Лучший ответ

Золушка на разных языках:

Английский - Cinderella.

Французсский - Cendrillon.

Испанский - Cenicienta.

Итальянский - Cenerentola.

Немецкий - Aschenbrodel (О - с умляутом), Aschenputtel.

Португальский - Gata Borralheira.

Украинский - Попелюшка.

Беларусский - Папялушка.

Польский - Kopciuszek.

Албанский - Hirushja.

Турецкий - Kulkedisi (U - с умляутом).

Чешский - Popelka.

Болгарский - Пепеляшка.


Этимология имени Золушка - от слова "зола". Из-за черной работы, лицо девочки было всегда перепачкано золой. За это ее и прозвали Золушкой.

Ответил на вопрос: Cachet   
4 +/-

Как будет звучать имя Золушка на других языках уже ответили, я отвечу об этимологии.

Золушка от слова "зола", я согласна со Златовлаской.

Зола от арабского - зуйу:л - остатки, хвосты; за:ла - исчезать.

От санскрита слово "остаток" - сеша - последний.

Получается Золушка последняя, которая исчезнет и незаметная, а еще знахари золой изгоняли бесов и водяных. И если брать за основу арабское слово "зло" - заъала; деяние грехов - залла или залал, то получается, что Золушка та, которая убирает всякую нечисть.

Ответил на вопрос: Caromed   
2 +/-

Да, интересный вопрос, так как я знаю увы кроме русского и украинского еще несколько языков, то Cinderella - на английском, на белорусском - Папялушка, на немецком - Aschenputtel, на французском - Cendrillon, на итальянском - Cenerentola, на испанском - Cenicienta, The Cinder Maid, Pepeljuga, а на индиш увы нет перевода.

Золушка - ее так назвали так как она все делала по дому, обозначает род ее занятий (уборка, шитье, готовка еды), у нее золотые руки, к чему бы она не прикоснулась, все сделает, у нее доброе сердце.

Ответил на вопрос: Abishua 
1 +/-

Золушка- по английски будет звучать Cinderella, и ещё по украински-Попелюшка, а ещё интересно действительно на других языках какой будет перевод, хотелось бы услышать, а лучше щас загуглить, и я думаю выдаст на всех языках!!!!!

Ответил на вопрос: Virused  

Похожие вопросы

Спросил
10 Отв.
Вы довольны именем, данным Вам при рождении?
Ответ: Совершенно мирно сосуществую со своим именем ) иногда только тяжело, когда начинается: ты сможешь, ты сильная, у тебя даже имя такое.. ;) интересно, ... Читать далее...
Автор вопроса: Chuang, в категории | |
Спросил Chuang
3 Отв.
Что означает имя Валерия?
Ответ: Валерия - в переводе с латинского ЗДОРОВАЯ, СИЛЬНАЯ !!! Обладательницы этого имени по натуре ЛИДЕР! Она очень хитро все делает - ее оппоненты могут не ... Читать далее...
Автор вопроса: Kyung, в категории | |
Спросил Kyung
9 Отв.
Что означает слово «голь»?
Ответ: Слово голь (существительно женского рода, производное от слова голый) в словаре В.Даля определяется как: Другие значения слова голь В словаре ... Читать далее...
Автор вопроса: Spottier, в категории | | |
Спросил Spottier
3 Отв.
Какой алмаз носил имя «Шах», и сколько он весил?
Ответ: Алмаз Шах индийских корней. Он хранится в Алмазном фонде Москвы. Данный алмаз был передан Николаю I в качестве дара от персидского правителя Фетх Али-шахом. ... Читать далее...
Автор вопроса: Breve, в категории | |
Спросил Breve
1 Отв.
Какой русский контр-адмирал награжден японским орденом Восходящего солнца?
Ответ: Контр-адмирал Всеволод Руднев(1855-1913) кавалер ордена Восходящего солнца. Он был капитаном крейсера "Варяг", герой русско-японской войны. Официально он получил орден за не равный бой у Чемульпо, но по ... Читать далее...
Автор вопроса: Proceeder, в категории | | | |
Спросил Proceeder
2 Отв.
Какое предложение можно составить со словом предложение?
Ответ: Ваше предложение очень заманчиво, поэтому несколько подозрительно. Это предложение насыщено обособленными конструкциями. Банки публикуют предложение за предложением, стремясь выдать населению как м ... Читать далее...
Автор вопроса: Opprett, в категории |
Спросил Opprett
2 Отв.
Как Burger King предложил Ксении Собчак назвать сына?
Ответ: Сеть ресторанов Burger King предложила Ксении Собчак назвать сына Кинго. В случае согласия Ксении на данное имя, сеть ресторанов Burger King будет выплачивать Ксении 100 миллионов рублей в год до нас ... Читать далее...
Автор вопроса: Ginseng, в категории | |
Спросил Ginseng
3 Отв.
Сказка о Золушке- сколько ей лет на самом деле?
Ответ: «Зо?лушка» (фр. Cendrillon, нем. Aschenputtel, И. С. Тургенев перевёл название как «Замарашка») — западноевропейская сказка, наиболее известная по редакциям Шарля Перро, братьев Гримм и «Пентамеро ... Читать далее...
Автор вопроса: Stevenp, в категории | |