Заплакала Македония по Путину, где посмотреть песню?







+3 +/-

Где найти перевод песни "Zaplakala Makedonija za Putin" на русский язык?

О чём песня "Zaplakala Makedonija za Putin"?

Профиль пользователя Fretty Спросил: Fretty  (рейтинг 21744) Категория: общество и политика

Ответов: 1

5 +/-
Лучший ответ

Ничего себе, вопросик)! И вопрос раньше не видела, и о существовании такой песни даже не слышала). Зато теперь знаю!

Оказывается, эта песня, хоть и называется она "Zaplakala Makedonija za Putin", популярна не только в Македонии, но во всех странах Балканского полуострова, и даже, между прочим, в Австралии. И поют ее уже относительно давно, а популярность только растет.

Автор стихов Александр Джеповски. Музыка народная, революционная (1903-его года).

Эту песню считают посвящением действующему российскому Президенту, а также обращением к нему в такой поэтической форме. Задействовали историю, например, напомнили, что славяне отсюда пошли, с земли Македонской, а также "азбука" и религия.

Кстати, кто-то считает эту песню "фейком". Ну, понятно, кто - тот, кто Владимира Путина не любит). Однако песня живет и рейтинг наращивает).

**

Вот так в переводе на русский язык звучит эта песня:

«Заплакала Македония, заплакала

О Путине, Путине Владимире.

Где ты Путин, Путин Владимир?

Сейчас приди, от ЕС и НАТО нас защити.

Где ты Путин, Путин Владимир

Сейчас ли придешь, от Америки защитишь?

«Слышу тебя народ, народ порабощенный македонский,

Внуки Александра Македонского.

Сейчас закончу я в Сирии и в Турции

И иду в Македонию.

Вы народ, народ православный, наилучший.

Я вас спасу от дьяволов американских.

Климент и Наум дали нам слово и азбуку.

Вы нам дали церковь и письменность

И мы это не забыли»....

**

А вот немного иной вариант перевода этой песни, однако смысл тот же самый:

Заплакала Македония, заплакала,

о Путине, Путине Владимире,

Где ты, Путин, Путин Владимир?

Приди, убереги меня от ЕС и НАТО.

Где ты, Путин, Путин Владимир,

приди сейчас, убереги меня от Америки.

Слышу тебя, народ, народ порабощенный, македонский,

внуков Александра Македонского.

Сейчас закончу с Сирией и с Турцией,

и оттуда прямо в Македонию. (х2)

Мы - народ, народ православный, самый лучший,

я вас спасу от дьявола американского.

Климент и Наум нам дали слово, азбуку,

вы нам дали Церковь и письменность.

Климент и Наум нам дали слово, азбуку,

никогда мы об этом не забываем!

Здесь можно найти перевод песни.

**

Послушать эту песню можно прямо сейчас:

Или на сайте Ютуб по ссылке.

Ответил на вопрос: Corrupter   

Похожие вопросы

Спросил
3 Отв.
Кто будет следующим президентом РФ?
Ответ: По давно сложившейся российской традиции следующий президент будем непременно лысым.))) Одна из кандидатур и так всем известна, а про остальные остается ... Читать далее...
Автор вопроса: Tobacco, в категории |
Спросил Tobacco
1 Отв.
Почему Путин – хорошо, а Распутин – плохо?
Ответ: Ваш вопрос показался мне интересным, но я подумал о том, что серьезных ответов вам и так дадут, и потому предлагаю альтернативную версию)) Так вот, всё ... Читать далее...
Автор вопроса: Chariots, в категории |
Спросил Chariots
1 Отв.
Песня про Собчак — это песня о безысходности ? Кто ее написал?
Ответ: Нет это чистый пиар! выгнали из дома2 надо как-то выделяться! ... Читать далее...
Автор вопроса: Ameen, в категории | |
Спросил Ameen
1 Отв.
Кто такой «пец» в песне: » Разложил товарку пец»?
Ответ: Еврей, наверное. У него и друзья есть - Кац, Лец и Шпиц. Здесь другой вопрос возникает - что такое товарка? или кто такая? П.С. Оказалось, этот человек ... Читать далее...
Автор вопроса: Goyle, в категории |
Спросил Goyle
3 Отв.
Третий срок Путина — это магия числа 3 в России?
Ответ: Я родился 3.03 (3 марта) и до конца года в мой день рождения остается 303 дня. Как-то вот не очень мне три помогла) Ну а так да три обычно счетается очень ... Читать далее...
Автор вопроса: Nikolas, в категории | | | | | |
Спросил Nikolas
2 Отв.
Кока-кола пойло для идиотов — откуда цитата?
Ответ: По моему если не ошибаюсь это. фраза из фильма Не валяй дурака Америка, смотрела давно, но вроде бы там был какой то митинг. У меня если честно смешались в голове все фильмы с Евдокимовым. Так что ... Читать далее...
Автор вопроса: Togs, в категории | | | |
Спросил Togs
1 Отв.
Рамзан Кадыров «купил» США. Почему так говорят? Где смотреть видео?
Ответ: Так говорят, потому что Кадыров "выписал" из Штатов несколько спецназовцев, всего лишь. Конечно, в данном случае слово "купил" США - немного утрированно звучит, но приятно для уха) Есть видео по это ... Читать далее...
Автор вопроса: Charta, в категории | | | | | |
Спросил Charta
10 Отв.
Границы России нигде не заканчиваются. Как понять это выражение В. Путина?
Ответ: Некоторые высказывания следует (если имеются признаки образного мышления) понимать и буквально, и образно. Буквально . У государственной границы России нет ни начала, ни конца. Приблизительно так ... Читать далее...
Автор вопроса: Yadaraf, в категории | | | |