Зачем переименовывать улицы/площади/станции метро? Почему не назвать новые?

Потому что "старые" станции метро уже имеют огромное количество людей, живущих вокруг них, имеют историю.

Это резонанс, это сразу внимание.

Новые станции не будут обладать столь большим интересом окружающих, по многим причинам.

А вообще все, что создавалось при СССР, не надо переименовывать. Ровно как и все, что создавалось при Российской Империи, не надо было переименовывать.

Каждая эпоха создает свое.

Метро в Москве было создано в эпоху СССР. Ни одна станция не должна была переименовываться, т.к. власть "демократская" никакого отношения к великому делу построения метрополитена в Москве (да и не только) не имела, только приостановила на 10 лет развитие оного.

Также верно и обратное, ключевые улицы столицы, которым сотни лет, не вправе были переименовывать ни большевики, ни демократы.

Но все, что было создано в ту или иную эпоху, должно находится под именем того времени.

Учите Францию, там все возвышают Великую Французскую Революцию, хотя это был тоже кровавый террор, но необходимое движение для сохранения и развития республики.