-Дайте нарзану-попросил Берлиоз.
-Нарзану нету,-ответила женщина в будочке и почему-то обиделась.
-Дайте нарзану-попросил Берлиоз.
-Нарзану нету,-ответила женщина в будочке и почему-то обиделась.
Вот и я не пойму. Берлиоз потом просил пиво - тётка-продавщица сказала, что его привезут к вечеру. Он тогда уточнил, что есть из прохладительных напитков. Так она подсунула ему теплую абрикосовую воду. И кто на кого должен был обижаться?
Ясен пень, женщина дома с мужем не доругалась. А покупатели виноваты, что в ее киоске бедный ассортимент. А будка ее называлась "Пиво и воды". Вранье значит? Ни пива, ни вод.
Текст оригинала:
Михаил Афанасьевич нам так и не рассказал, за что она обиделась.
Берлиоз, видимо, часто отдыхает на юге, на Кавказе, обедает у Грибоедова.
Нарзана в таких будках отродясь не бывало, он ещё бы Боржоми или Ессентуки попросил, да холодненькие.
Тётка, видимо, поняла, какого полёта птица, и обиделась за свою простоту, тепловатую абрикосовую, даже пива и того нет.
В таких парковых будках предлагалась обычная газировка с набором сладких сиропов, для незамысловатых клиентов.
Возможно, продавщица "почему-то обиделась" на Берлиоза потому, что он был уже далеко не первым, кто спрашивал у нее нарзану, в тот душный и жаркий московский, майский вечер. Возможно, ей тоже очень хотелось стаканчик холодненькой минералки. А тут, Берлиоз, со своим вопросиком...
Добавить комментарий