Вы не считаете, что современные сюжеты кино — это перифраз?

Сюжетов не так уж и много, и они все давным-давно закончились. Другое дело интерпретации и антураж, их можно обыгрывать бесконечно. Как минимум потому что окружающая обстановка и ценности в обществе имеют свойство не быть статичными. Что касается современного кино (и литературы тоже) - сейчас чаще всего сюжета в них нет вообще. Ведь что такое сюжет? Это причинно-следственные связи, ведущие к психологическим изменениям в героях, к переоценке героями событий, и т.д. Если в героях ничего не меняется, какими были они в начале фильма, с теми же убеждениями подходят к финальным титрам, то сколько фильм не наполняй экшеном и спецэффектами, - сюжета в нём всё равно не появится.

Конечно, трудно в наше время представить историю любви Ромео и Джульетты в тех обстоятельствах, когда враждуют две равно уважаемых семьи ,и любовь детей обречена на подобный финал, но есть и современное прочтение подобной ситуации, например, "Вам и не снилось", здесь тоже противостояние родителей и любящих друг друга детей. Изменился мир, окружающий нас, а люди изменились мало в главных своих проявлениях. "Все те же страсти роковые, и от судеб защиты нет"

Можно сказать и так, но не в полной мере...