Возможно ли женщине самой построить баню, без мужчины, самую простую?

Вполне возможно. Даже не потребуется каких то героических усилий и непосильного труда. Конечно к тем стройматериалам, что Вы указали придется докупить еще, но бюджетный вариант бани сильно по карману не ударит.

Итак, сначала проектная часть собранная в интернете. Если в строительстве Вы новичок не сидите на форумах, не залезайте на универсальные сайты с огромными массивами информации по всем строительным вопросам. Универсальность сайтов в данном случае предполагает поверхностность в освещении различных вопросов, а критично отнестись к материалам форумов не имея опыта не получится. Вам нужно сайты узко рассматривающие каждый вид работ. Там обычно даются пошаговые инструкции с фото и видео, что пригодится. Там же указан необходимый инструмент и строительные материалы (требуемое количество, проверенные производители и т.д.).

Не торопитесь накупать гору инструмента и приспособлений, которые может быть потребуются один раз в жизни. Мобилизуйте друзей, родственников, коллег. 100% у них есть все необходимое. Вам скорее всего придется потратиться только на расходники и крепеж.

Приобретая недостающие стройматериалы не торопитесь в большой строительный маркет - "там уж точно все есть в одном месте и недорого". Во первых далеко не все , во вторых не всегда дешево, и в третьих часто не очень качественно. Исходя из бюджетности Вашего проекта советую прошерстить распродажи, уценки и акции. Возможна реальная экономия.

И последний совет - опасайтесь самоуверенности, которая возникает у новичков после первых побед. Трезво оценивайте свои силы, примите как данность, что на некоторые виды работ помощь ну хотя бы подруги на уровне поднести, поддержать все же понадобится.