Воры в законе. Этот фильм сохранил традиции советского кино? В чём?

Да, безусловно. Например, в фильме присутствуют положительные герои и кое-какие отголоски социалистической морали. Правда, лично я при просмотре этого фильма не могу никак избавиться от ощущения, что режиссёр снимал типичное советское кино, но - про загнивающий Запад. Помните, наверное, все эти советские фильмы 80-х, произведённые, в основном, на прибалтийских киностудиях - "Мираж", "Тайны виллы "Грета", "Богач, бедняк"? Так вот художественно и сюжетно "Воры в законе" выстроены примерно по тому же принципу - некий приморский город, мафия, продажные копы, прогрессивный поэт, ставший невольным свидетелем криминального разгула в городе, гибель честного копа, вставшего против коррупции. Только перенесено это всё на нашу советскую почву. Причём перенесено чисто механически, так, что временами Советский Союз в этом приморском городе вообще слабо угадывается.

Короче, традиционная советская попытка снять фильм про "как на Западе".