«Волнительно» — можно ли так говорить?

А почему же нет? 🙂

Сейчас передо мной лежит книга. Второй том словаря современного русского литературного языка, посвящённый словам на букву "В". Академическое издание московского издательства "Русский язык", от 1991 года. На 419-й страничке мы видим статью "Волнительный". Это прилагательное помещено там, как синоним слова "волнующий". И в этой же статье есть небольшая подстатейка, специально оформленная для наречия "Волнительно". Отдельной статьи нет, потому что словарь является лексическим, а семантика наречия "волнительно" полностью совпадает с соответствующим прилагательным.

Поэтому, можно и нужно. Волнительно может быть, например, на сердце, на душе.

Слово это вовсе не является неологизмом, как многие считают. Оно известно очень давно, возникло в русском языке в 19-м веке. В конце 19-го стало очень частотным. Затем стало постепенно устаревать. А не так уж давно в это слово вживились новые оттенки, и оно возродилось.

Можно. Вот вам словарная статья из словаря Ефремовой (2000г.):

Волнительно

волни?тельно

I нареч. качеств.-обстоят. разг.

Свидетельствуя о волнении или возбуждении, вызванных ожиданием чего-либо; волнующе.

II предик. разг.

Об ощущении волнения, возбуждения.