Вопрос о том, как правильно произносить - вибер или вайбер, закономерен. Среди русскоязычных распространён вариант "вибер", но является ли он правильным? Обратимся к правилам произношения английского языка и посмотрим, какое объяснение дают сами носители этого языка:
Как произносится Viber?
Первый гласный звук, как правило, - это "долгое i". Таким образом, он рифмуется с такими словами, как I, pie, lie, live.
Слово Viber произносится / 'va? b? / или вайбер.
Правильно произносить "вайбе(р)", потому что гласные в английском языке читаются по - разному, в зависимости от того, в каком типе слога они стоят. В открытом слоге, гласные буквы произносятся как в алфавите. В данном слове два слога, первый - открытый, и соответственно буква "i" читается/ произносится как в алфавите [ai] , потому произносим [ `vaibe ]
судя по написанию, то должно произноситься как "вайбер", но произносят некоторые как "вибер", что звучит как-то симпатичнее и короче. Скорей всего, те, кто читает английские буквы как русские и придумал произносить "вибер".
По правилам произношения в английском языке слово viber произносится, как "вайбер". Но абсолютно ничего не будет страшного, если произносить это слово иначе "вибер". Конечно, это не правильно, но крамольного ничего нет.
Я думаю, что спустя несколько лет один только вариант этого слова приживется в русском языке. И не факт, что это будет правильный вариант.
Вот, например, английское слово "Супер" в своем родном варианте звучит совсем иначе. И ничего, никого это не смущает.
Скорее всего таки [вАйбер], хотя на самом деле дело тёмное... Разработчики - израильтяне (из которых один бывший наш), и сама компания тоже израильская, так что как они там промеж себя на своём иврите произносят это название - бог весть...
Простой пример: широко известный формат .gif (graphic interchange format) произносится как [джиф], причём это сказал сам разработчик данного формата. А вот поди ж догадайся...
По правилам английского языка правильное произношение этого слова - Вайбер. Но в каждом правиле бывают исключения, и как в действительности произносится это слово в оригинале могут знать только разработчики - даже Википедия не рискует написать это загадочное слово русскими буквами, видимо, чтобы не допустить ошибки :).
Правильным произношение согласно правилам английского языка является "вайбер", но в повседневной жизни часто слышу от окружающих именно "вибер". Меня это не смущает, значит. они считают так комфортнее называть. И это их право, так как нигде разъяснений по данному поводу нет.
На английском правильно читается как [вайбер]. Но ведь на самом то деле люди говорят и вибер и вайбер, причем с одинаковой частотой. Только настоящий зануда будет придираться к правильному произношению. Ну а как правильно сами разработчики врятли это знают.
Правильней произносить конечно Вайбер - так правильно читается по английски. Хотя многие читают так - как написано, а не так как надо. Все точки над и могли бы расставить владельцы компании - тогда не было бы никаких споров о произношении.
Я произношу Вайбер. По правилам английского языка и, произносится как ай, если она стоит между двумя согласными. Точно также произносится Spider - спайдер (паук). Очень удобная программа, я по ней звоню маме и брату, живу за границей.
Добавить комментарий