В большинстве этимологических словарей указано, что русское слово «валандаться» (слишком долго делать работу, причём, напрасную, попусту тратить время) заимствовано из литовского языка, родственно литовскому слову «valanda» (промежуток времени), но есть и мнение лингвистов, что это не заимствование, а проявление общих праиндоевропейских корней.
Этот же корень, означающий потерю времени, прослеживается и в иврите: «hulanat din»(отсрочка, задержка судебного заседания), где «hu» произносится как «в», так же, как в белорусском языке появляется «в» в начале слов с праславянскими корнями (вулица, ваколица).
В старой Руси ВАЛАНДОЙ называли медлительных и неповоротливых людей. Само же слово пришло в русский язык из языка Литовского. Где оно имеет абстрактное значение, обозначая некоторый промежуток времени. Валандаться- попусту терять время, возиться с чем то, или кем то, заниматься чем то возможно нужным но тягомотным, требующим затраты сил и внимания. А по сути обычно не очень важным и стоящим делом. Может иметь значение: топтаться на месте, уделять слишком много сил и внимания чему то, чего того особо не стОит. Делать очень долго и "тягомотно" какое то дело. Слово имеет некоторый негативно-презрительно-пренебрежительно-недовольный оттенок. Если его употребляют относительно другого человека, или обращаясь к нему. Например: Ну что ты с ним(с чем то, кем то) ВАЛАНДАЕШЬСЯ так долго? С таким смыслом что: что ты тянешь так долго, не стоит оно того. Или в том смысле: Нельзя ли побыстрее?! Особенно если люди делают какую то коллективную работу, а один человек застрял в продвижении какой то её части, надолго завозился с чем то. И задерживает этим своим промедлением остальных людей.
Как бы слово "валандаться" нельзя считать литературным. Однако, оно хорошо шагает среди россиян. Слово "валандаться" значит с чем то возиться. Но, здесь приобретен негативный оттенок отношения к этому действию. Поэтому не говорится:делать, работать и так далее. Но, в русском языке оно как то прижилось, и в народе особенно популярно.
Добавить комментарий