В Windows 8 можно будет играть в игры от Xbox Live?

Естественно нет. Microsoft идет к объединению всех платформ PC, XBox, мобильные устройства. Это объединение заключается (на примере PC и XBox) в том, что через компьютер вы сможете управлять своей учетной записью в Xbox Live и не более того. Если бы появилась возможность играть в игры от XBox на PC, то XBox просто бы загнулась как консоль, а учитывая что до выхода нового XBox очень далеко (да и после выхода, XBox 360 еще будет поддерживаться новыми играми) Microsoft не пойдет на самоубийство своей консоли.