Проходили это произведение на немецком, и с преподавателем возник спор. Она утверждает, что Роберт отдал Пат морфий, чтобы она не мучилась (это, якобы, между строк написано).
"Она умерла в последний час ночи, еще до того, как начался рассвет. Она умирала трудно и мучительно, и никто не мог ей помочь. Она крепко сжимала мою руку, но уже не узнавала меня.
Кто-то когда-то сказал:
– Она умерла.
– Нет, – возразил я. – Она еще не умерла. Она еще крепко держит мою руку.
Свет. Невыносимо яркий свет. Люди. Врач. Я медленно разжимаю пальцы. И ее рука падает. Кровь. Искаженное удушьем лицо. Страдальчески застывшие глаза. Коричневые шелковистые волосы.
Ну и где, скажите мне, это написано между строк?
Вот вам даже на немецком, если интересно:
"Sie starb in der letzten Stunde der Nacht, bevor es Morgen wurde. Sie starb schwer und qualvoll, und niemand konnte ihr helfen. Sie hielt meine Hand fest, aber sie wu?te nicht mehr, da? ich bei ihr war. Irgendwann sagte jemand:»Sie ist tot…«
»Nein«, erwiderte ich,»sie ist noch nicht tot. Sie halt meine Hand noch fest…«
Licht. Unertragliches, grelles Licht. Menschen. Der Arzt. Ich offnete langsam meine Hand. Pats Hand fiel herunter. Blut. Ein verzerrtes, ersticktes Gesicht. Qualvolle, starre Augen. Braunes, seidiges Haar."
Добавить комментарий