в противогаз
в ананас
на тарантас
на Арзамас
в противогаз
в ананас
на тарантас
на Арзамас
Пословица звучит так: "Один глаз на нас, другой на Арзамас".
Но это скорее поговорка, чем пословица, которая имеет обычно назидательный смысл. А поговорка очень часто может основываться на созвучии слов и не быть поучительной, как в данном случае. Даль сам приводит тут же ещё несколько аналогичных местных поговорок, в частности и о косоглазых, и об одноглазых: "Один глаз на Кесово, другой на Размесово" или "Один глаз на печь, другой в Галич", а также "Один глаз, да и тот на Арзамас". Однако всё это говорится о таких людях абсолютно беззлобно, даже вполне радушно, что подтверждает и последняя поговорка из этой серии, которую можно уже считать пословицей, поскольку она приобретает более глубокий смысл и может уже употребляться и в переносном смысле: "Глазами кос, да душой прям" (не в красоте, мол, счастье, человек не красотой единой ценен).
Верный последний вариант на АРЗАМАС. Один глаз на нас, а другой на Арзамас. Так в народе могут сказать иронически о человеке страдающем косоглазием. Косоглазие это когда направления осей глаз не скоординированы. Проще говоря они смотрят в разные стороны. Арзамас город в Нижегородской области. Находится в 112 км к югу от Нижнего Новгорода
Добавить комментарий