В романе Толстого «Война и мир» что означает слово мир?







+3 +/-

Мир - как антоним войне или мир - как окружающее нас?

По французски роман звучит так: "La guerre et la paix»"

Профиль пользователя Zebulon Спросил: Zebulon (рейтинг 2631) Категория: образование

Ответов: 4

3 +/-
Лучший ответ

Французское название романа, приведенное в тексте вопроса переводится как Война и Мир, где мир-антоним слова война. Так писал по-французски название романа и сам Толстой. То есть вкладывал он в это слово Мир, не значение общества, света, вселенной, а именно мирное существование, период без войн. Существуют много разборов этого названия, которые основаны на различном написании этого слова до реформы русского языка после революций 17 года, мнения разнятся, но меня убеждает сохранившаяся авторская ремарка к издателю с указанием как именно следует писать слово Мир в названии романа - Миръ, с большой буквы, но как антоним слова Война. Потому как слово обозначающее мир-общество писалось раньше как Мiръ, и оно если и попадало на страницы дореволюционных изданий эпопеи, то скорее всего по ошибке.

Ответил на вопрос: Fasbender 
2 +/-

Насколько я знаю, в 19 веке роман выпускался как раз с таким названием: "Война и миръ"

Тогда, действительно, эти слова писались по разному, то есть "Миръ" и "Мiръ".

"Мiръ" - это вселенная, общество. И сейчас в церковных текстах сохраняется это "i", для обозначения именно этого значения слова.

А "Миръ" - это состояние без ссор и без войны.

Поэтому, логично предположить, что слово "мир" в романе - антоним к слову "война"

Ответил на вопрос: Motley  
2 +/-

Когда вышел роман, то его название писалось совсем не так, как сейчас , "Война и миръ". Дело в том, что в русском зыке было два слова, одинаково звучавших, но с разным написанием ."Мир" - состояние без войны и "миръ" в смысле "свет, общество". так что нынешнее название не совсем верно, роман с равным успехом мог бы называться "Война и общество", но звучало бы это намного хуже )

Ответил на вопрос: Nosebag  
0 +/-

конечно Толстой включил оба значения и состояние без войны и все общество, на то он и Толстой.

Ответил на вопрос: Enrage   

Похожие вопросы

Спросил
2 Отв.
Какие виды вооружения были запрещены со времен Великой Отечественной войны?
Ответ: По договору между Германией и СССР, немцы не применяли газовое оружие, а наши не применяли оружие термитное. Русский штык, хотя и был запрещен задолго ... Читать далее...
Автор вопроса: Konishi, в категории | | |
Спросил Konishi
1 Отв.
Кто главные герои произведений Толстого?
Ответ: Главные герои произведений Льва Николаевича Толстого - это взрослые, дети и животные. Толстой рассказывает о прекрасных чертах человеческого характера: верность, преданность, мужественность, доброта и ... Читать далее...
Автор вопроса: Dovekie, в категории | | | |
Спросил Dovekie
3 Отв.
Третья мировая война. Чем сценарии 60-70-х годов отличаются от современных?
Ответ: В 60 - 70 годах прошлого столетия у СССР было меньше ядерных боеголовок, чем у Запада и Америки. Но зато было на много больше танков. А как известно уже в то время танки имели защиту от радиации. И ... Читать далее...
Автор вопроса: Werkema, в категории | |
Спросил Werkema
1 Отв.
Мечеть какого города помогла евреям спастись во Вторую мировую войну?
Ответ: Наиболее известный случай - Великая мечеть Парижа, где главный имам прятал евреев во время оккупации нацистами при проведении облав а потом вообще выдал более ста мусульманских свидетельств евреям с ... Читать далее...
Автор вопроса: Quiddative, в категории | | | |
Спросил Quiddative
2 Отв.
Ваше мнение о документальном фильме «Украина в огне»?
Ответ: Нормально. Спокойно. Без слюнявости и сенсационности. Только он ничего нового для нас не показал. Все про всё это давно знали. Может для Америки или Европы - это новость, но не для нас. ... Читать далее...
Автор вопроса: Agharta, в категории | | | |
Спросил Agharta
2 Отв.
Йозеф Шультц, чем прославился этот немецкий солдат времён ВОВ?
Ответ: Йозеф Шультц, служил в 714-й пехотной дивизии Вермахта. 19 июля 1941 года, во время зачистки сербского села Ораховач, немцы отобрали заложников из числа жителей . Йозеф Шультц был назначен в расстрел ... Читать далее...
Автор вопроса: DiSalvo, в категории | | | | |
Спросил DiSalvo
2 Отв.
Какое хим. оружие применили террористы в Сирии в Алеппо в ноябре 2016 г.?
Ответ: Для обстрела жилых районов Алеппо, контролируемых правительственными войсками, террористы применили боеприпасы, начиненные фосфором. Судя по видео, это были минометные мины. Данный вид боеприпасов ис ... Читать далее...
Автор вопроса: Shadowgraphic, в категории | | | | |
Спросил Shadowgraphic
6 Отв.
Чего ждать Донбассу после победы Дональда Трампа?
Ответ: Ну судя по предвыборным обещаниям Трамп больше предлагал мирных решений всех вопросов, но сможет ли он переломить саму общую политику США на главенство над всем миром и контроль всего, что делает Рос ... Читать далее...
Автор вопроса: Feyer, в категории | | | | | |