В Китае нет понятия «изменил». Есть понятие «перепутал»? Так ли это?
Ответов: 3
В Китае есть все. В том числе и все доступные человеческие чувства. Это же не инопланетяне какие-то! И к измене там относятся так же болезненно, как и везде. Мой знакомый китаец - профессор русского языка - говорит об этом:" Я не могу так обидеть свою жену!" Другое дело, что дословный перевод несет для нас другой смысл. Хотя, разве они не правы? Действительно, что-то ты перепутал дорогой, дверью ошибся!
Когда я была в Китае, то конечно задавали гиду вопрос о китайских семьях, обычаях. И она рассказала, что китайские мужья, как правило, очень нежно и бережно относятся к своим женам, жена для китайца - второй ребенок, потому что можно завести только одного, за второго огромные штрафы. Конечно есть и всякие исключения, как и в любом обществе.
А японцы до сих пор на "Йобаи" ходят. Старинный обычай. Просто. в европейской части Евразии очень сильно развилось учение Рода. И вообще, Христа начали из евреев генетическим путем выводить. Соломон еще на йобаи ходил. А теперь патриархат рулит.
Добавить комментарий