В буквальном переводе это означает «что-то вроде оды». Что же это?

Это, скорее всего, слово "пародия". На древнегреческом языке parodia означало «пение наизнанку», но состоит оно из двух частей: "пара" ("возле" или "рядом") и "ода" ("хвалебная песнь"). Вот и получается "рядом с одой" или "что-то вроде оды".

В современном русском языке это слово приобрело значение "насмешка", "передразнивание".

Можно употребить это слово и в негативном смысле, например, о плохо сделанной вещи или работе можно сказать: "нет, это не работа, это пародия на работу".