USB разъем и USB порт это одно и то же?

Не совсем одно и то же. Но это для мастера и "кандидата в мастера". То есть для людей, занимающихся ремонтом компьютеров. Разъем это просто разъем. В компьютере это всегда "мама".

А вот порт это более расширенное понятие. Это не только сам разъем, но и электрическая часть схемы обработки данных с этого разъема. В старые добрые времена на каждый разъем и не только USB, но и LTP и COM была микросхема. Сейчас все это в одном блоке обработки.

Но все равно, если говорят сгорел порт USB, значит сгорел не сам разъем, там гореть нечему, а сгорела часть микросхемы обрабатывающая сигнал именно с этого разъема.