У коллеги неприятный запах изо рта, как намекнуть, чтоб не обидеть?

Как ни скажи, будет обидно, на мой взгляд. Но можно стараться не нюхать, деликатно, но по-любому коллега заметит и сообразит же. А менять что-то или нет - уже дело коллеги.

Можно, в общем, просто избегать ситуаций, при которых приходится нюхать, наведя этим на мысль о проблеме.

Можно и, чтобы не нюхать, радостно предлагать заранее жвачку, если коллега их признает)