«Три лика сущности одной.» Кто автор, чей перевод?
+8 +/-
Ответов: 2
3 +/-
Лучший ответ
Наиболее известны и популярны два перевода "Фауста" Иоганна Вольфганга Гёте на русский язык. Это более ранний перевод Н. А. Холодковского, который перводил "Фауста" целых сорок лет, и перевод Б. Л. Пастернака, талантливейшего поэта и переводчика, который перевел "Фауста" за три (1950 - 1953) года.
Вы привли фрагмент из "Фауста" Гёте в переводе Бориса Леонидовича Пастернака
В переводе Николай Александрович Холодковского этот фрагмент выглядит чуть иначе, по краней мере по форме:
0 +/-
Это или Гете или э-э-э.. Лермонтов, что-то связано с демонической силой
Похожие вопросы
Кто такой Франкенштейн?
Ответ: Вообще то при слове Франкенштейн сразу вспоминаешь, что это типа чудовище. Мертвец, которого оживили и сделали ходячим трупом. Но это не так На самом деле ... Читать далее...
Где скачать краткое содержание «Войны и мир»?
Ответ: по долгу службы я часто бываю ассистентом на экзаменах по литературе и истории в школе(не ЕГЭ). в каждом классе есть ученики, которые могут получить неуд ... Читать далее...
Как называется рассказ Р. Бредбэри о бесконечных дождях на Венере?
Ответ: Как называется рассказ Р. Бредбэри о бесконечных дождях на Венере?
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим ... Читать далее...
Кто главные герои произведений Толстого?
Ответ: Главные герои произведений Льва Николаевича Толстого - это взрослые, дети и животные. Толстой рассказывает о прекрасных чертах человеческого характера: верность, преданность, мужественность, доброта и ... Читать далее...
Каким стихотворным размером написано стихотворение М. Лермонтова «Парус»?
Ответ: Так это же типичный четырёхстопный ямб , как мне представляется.
Сравните, кстати, ради интереса:
"(бе) ле (ет) па (рус) о (ди) но (кий)"
и
"(я) к вам (пи) шу (че) го (же) бо (ле)"
_
Я для сра ... Читать далее...
Стихи Фета. Как поэзия могла родиться вместе с примитивным трудом на земле?
Ответ: Странный вопрос. Почему труд на земле Вы считаете примитивным? Чтобы работать на земле, надо много знать, читать, учиться. Нужно обладать сильной энергетикой, любовью к земле, растениям, желанием работать. Даж ... Читать далее...
Блоки сочинений по литературе 2017 ФИПИ уже известны?
Ответ: Для проведения ЕГЭ по русской литературе в 2016-2017 году утверждены темы итоговых сочинений, которые размещены на сайте ФИПИ.
Как сообщают в министерстве образования и науки, никаких изменений в кр ... Читать далее...
Над чем заставляет задуматься повесть «Бедная Лиза»?
Ответ: История любви в этой повести классическая - отношения между представителями разных сословий. Лиза - деревенская девушка, крестьянка. Эраст - городской аристократ. У нее высоконравственное представлен ... Читать далее...
Добавить комментарий