Текст и перевод песни Metallica — The Unforgiven?

Несмотря на то, что песня рок группы Metallica - The Unforgiven была написана в 1991 году, она до сих пор не теряет своей популярности среди любителей рок музыки, и является одной из самых успешных у данной группы. Я не назову себя фанаткой группы Metallica, но именно эту композицию до сих пор с удовольствием слушаю на протяжении многих лет, перевод песни тоже очень интересен. Название песни переводится как "Непрощенный". Тексты и переводы зарубежных песен я чаще всего читаю с сайта Амальгама. А вот и сам текст песни Metallica - The Unforgiven:

А вот перевод на русский язык:

The Unforgiven (оригинал Metallica)

Непрощённый

New blood joins this earth

Новая кровь пришла на землю, 1

And quickly he's subdued

Он быстро подчинился.

Through constant pain disgrace

Через постоянную боль и унижения

The young boy learns their rules

Молодой человек учит их правила.

With time the child draws in

Со временем ребенок втянулся, 2

This whipping boy done wrong

Этот избитый мальчик сделал ошибку.

Deprived of all his thoughts

Лишенный всех своих мыслей,

The young man struggles on and on he's known

Молодой человек борется снова и снова, он знает,

Avow unto his own

Дал слово сам себе,

That never from this day

Что никогда с этого дня

His will they'll take away

Они не заберут его волю.

[Chorus:]

[Припев:]

What I've felt

Что я чувствовал,

What I've known

Что я знал,

Never shined through in what I've shown

Никогда не просвечивало сквозь то, что я показывал.

Never be

Не быть,

Never see

Не видеть,

Won't see what might have been

Не увижу, что могло бы быть.

What I've felt

Что я чувствовал,

What I've known

Что я знал,

Never shined through in what I've shown

Никогда не просвечивало сквозь то, что я показывал.

Never free

Не свободный,

Never me

Не свой,

So I dub thee unforgiven

Так, я нарекаю тебя непрощенным.

They dedicate their lives

Они посвятили свою жизнь

To running all of his

Тотальному контролю над ним.

He tries to please them all

Он пытается угодить им всем,

This bitter man he is

Этот горький человек – он.

Throughout his life the same

Уже очень долго его жизнь не меняется,

He's battled constantly

Он сражается не переставая,

This fight he cannot win

Он не может победить в этой борьбе.

A tired man they see no longer cares

Уставший человек, которого они видят, ко всему безразличен.

The old man then prepares

Старик готовится

To die regretfully

Умереть сокрушенным.

That old man here is me

Этот человек – я.

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

What I've felt

Что я чувствовал,

What I've known

Что я знал,

Never shined through in what I've shown

Никогда не просвечивало сквозь то, что я показывал.

Never be

Не быть,

Never see

Не видеть,

Won't see what might have been

Не увижу, что могло бы быть.

What I've felt

Что я чувствовал,

What I've known

Что я знал,

Never shined through in what I've shown

Никогда не просвечивало сквозь то, что я показывал.

Never free

Не свободный,

Never me

Не свой,

So I dub thee unforgiven

Так, я нарекаю тебя непрощенным.

You labeled me

Ты назвал меня,

I'll label you

Я назову тебя.

So I dub thee unforgiven

Так, нарекаю тебя непрощенным.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/m/metallica/the_unforgiven.html

© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.