Судовая специальность Сильвера из «Острова сокровищ». Какая?

Пока старый пират Джон Сильвер еще не лишился своей ноги, он был куда как грозным головорезом, которого по его словам боялся даже Флинт. Но в русском переводе романа можно найти упоминание, что Сильвер был всего лишь каптенармус, то есть заведующим складом и тогда совершенно непонятно с какой стати его вдруг начал бояться суровый и жестокий капитан Флинт. Оказывается в оригинале Сильвер был квартермастером, то есть руководил абордажной командой, а это конечно самые отъявленные головорезы. Такова была реальная специальность Сильвера. Впрочем потеряв ногу он стал выдавать себя за КОКа и именно в этой должности отплыл на Остров сокровищ.