Современен ли Омар Хайям?

= Я то же согласен с авторами выше опубликованных Комментариев и кратко хочу добавить:

--------------------------------------------------------------------------------­-------

Омар Хайам, пожалуй, самый известный восточный (персидский) философ и

поэт (Хайям - это прозвище, означавшее Палаточник).

Он родился 18 мая 1048 года. Умер, или в 1123, (или 1131 - данные сильно разнятся).

Как известно, к этому времени он был переведён с фарси (персидского) на арабский язык и классический индийский текст.

Омар Хайам сделал существенный вклад в развитие математики и астрономии, но широкому кругу людей он известен, в первую очередь, как поэт, мистик и врач.

Его четверостишия — рубаи (рубайты) необыкновенно филосовски мудры, саркастичны, ёмки, точны и удивительно современны, несмотря на то, что они написаны почти тысячу лет назад.

Великое мудрое богатство Хайяма, заставляет задуматься людей во все времена и особенно сейчас. Ему принадлежит (приписывают) порядка пяти тысяч рубаи.

Однако есть все основания полагать, что большенство его рубаи (автором которых многие считают Хайяма) были написаныне не им. Дело в том, что при его жизни многие рубаи Хайяма не были изданы, и его труды передавались из уст в уста, и с каждым годом их становилось всё больше и больше... .

И лишь через пятьдесят лет после его смерти поэта вышла его первая книга.

Он воистину, великий мастер слова, спасибо и нашим переводчикам, особенно точны переводы - И. А. Голубева и И. И. Тхоржевского.

Прочитайте хотябы несколько его стихов из сайтов (см. ниже).

*

Не делай зла — вернется бумерангом,

Не плюй в колодец — будешь воду пить,

Не оскорбляй того, кто ниже рангом,

А вдруг придется, что-нибудь просить.

Не предавай друзей, их не заменишь,

И не теряй любимых — не вернешь,

Не лги себе — со временем проверишь,

Что этой ложью сам себя ты предаёшь.

*

О тайнах Бытия, что стали ясны мне,

Тайком пишу в тетрадь: болтать опасно мне.

Во всей вселенной нет такого человека,

Кто понял бы меня... Вот что ужасно мне.

*

Я спрашиваю: «Чем я обладал?

Что впереди?..» Метался, бушевал...

А станешь прахом, и промолвят люди:

«Пожар короткий где-то отпылал».

• * *

• Омар Хайам в переводе И. А. Голубева, на сайте:
• http://www.khayyam.nev.ru/golubev.shtml

Или другие переводы (из списка) на стр. сайта:

• http://www.khayyam.nev.ru/collect.shtml
• https://www.stihi.ru/2013/01/15/1608
• https://www.stihi.ru/2013/01/16/12126

.

• Мудрые мысли Омара Хайяма. (статья с Комментариями)

на сайте: - http://boltai.com/topics/mudrye-mysli-omara-hajyama/

. . .

Вообщето, подобных Источников в Интернете множество, ищите кто желает и имеет свободное время...

Внешний вид и некоторые скопированные внутренности из красивой книги -

Омар Хайам Рубайят (в переводе И. И. Тхоржевского) см. на сайте

поисковика:

• https://books.google.ru/books?id=lMyqbVbhNjEC&pg=PA413&lpg=PA413&dq=омар+хайам+в­+переводе+и. а.+голубева&source=bl&ots=R45-z5j2UT&sig=v05ns8YQwUa2EoVibbk_h-FHEaM&­hl=ru&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=омар хайам в переводе и. а. голубева&f=false

Или просто, наберите в поисковике (от Google): [ Омар Хайам в переводе И. А. Голубева ]

(или И. И. Тхоржевского)

• * *