Слово «западня» произошло от слова «запад»?

Нет, хотя слова «запад» и «западня» и имеют общий корень, они не произошли друг от друга. Слово «запад» произошло от глагола «западати». Когда солнце закатывалось за горизонт о нём говорили, что оно западает, падает. Слово «западня» тоже образовано от глагола «западати», который имел ещё одно значение – прятаться, т. е. западня – это место, где прятались, подстерегая неприятеля.

Скорее всего от слова "западло". Скорее всего чешское слово. Повидло тоже встречается.

Наверное означает за падло, то есть за подзатыльник, как в силки зверь попался.

Многие люди, попавшись, так говорят.

Западня - наверное за падло еще не активированное.