6 букв
6 букв
Оказывается знакомое многим из нас выражение фигли-мигли имеет польское происхождение, по крайней мере первая его половина. Ведь слово фигля по-польски означает забавные телодвижения, гримасы. ужимки, которыми развлекали своих зрителей скоморохи на рыночных представлениях. Да и сам скоморох назывался соответственно ФИГЛЯР. Слово это вовсе не презрительное, как его понимают многие, а скорее означающее остроумного человека, шутника.
Если отталкиваться от количества букв, то, скорее всего, составители имели ввиду слово blazen.
Что, соответственно, в русской транскрипции будет выглядеть как блажен.
С ударением на последний слог, так разумею.
Но само указанное понятие в польском - имеет более широкие смыслы, нежели "узкоспециальный скоморох".
Данный вопрос касается происхождения слова скоморох. По словарям, это синоним слов шутник, музыкант, ряженый и много много других определений. По одной из версий, скоморох происходит от греческого выражения мастер шутки. По другой версии, у слова польские корни и синоним скомороха - фигляр.
Ответ - ФИГЛЯР.
Добавить комментарий