Вопрос из игры "Королевство загадок".
Сколько времени всегда на часах у Мартовского зайца и жестянщика в Стране Чудес?
Варианты:
- час ночи
- пять часов
- шесть часов
- девять часов
- восемь часов
- полночь
Вопрос из игры "Королевство загадок".
Сколько времени всегда на часах у Мартовского зайца и жестянщика в Стране Чудес?
Варианты:
На скрине ответ, тот что прошел правильным в игре "королевство загадок". Цитату не буду давать, ибо в книжке, в переводе точно такой же час стоит. Но стало интересно почему у Кэррола не обычные пять часов обозначены на часах, а все же шесть. Смотрите небольшой отрывочек из статьи:
Интересная ситуация, верно? А жестянщик или болванщик, вместо шляпника - это уже тонкости переводов-), здесь время было главное, а оно остановилось на цифре ШЕСТЬ
5 часов. В Англии в это время всегда пьют чай, именно поэтому Мартовский заяц и Шляпник (в разных переводах - Жестянщик, Болванщик, Шляпа (Mad Hatter)) вынуждены пить чай постоянно.
Добавить комментарий