Сколько слов на греческом переводятся на русский язык слово «любовь»?

У греков есть несколько слов, которые обозначают любовь. В русском языке слово " любовь " одно и оно может выражать разную степень её, но у греков для разной любви есть и своё определение.

1 Любовь к Родине, к Богу, к матери, к детям, к любимому человеку, к животным и проч. - это гапэ

2 Любовь чувственная, эротическая. Когда хотят сказать " Я влюблен " - эрос.

3 Дружба, дружеские чувства - филИа

4 Нежность и может относиться к любимому человеку, родителям, ребенку – к любому человеку и это - сторгИ

5 Безответная любовь, любовь-страдание (но сладкое страдание) - это капсУра

Как видим у греков есть минимум пять значений слова любовь, правда есть ещё мало известные слова, но мы их оставим в стороне.

Правильный ответ: Четыре слова. Самое важное в жизни человека - это ЛЮБОВЬ.

Любовь - в древнегреческом языке обозначали четыре разных слова.

1. "Эрос" - это влечение или страсть.
2. "Филиа" - это симпатия или дружба.
3. "Агапе" - это евангельская или христианская любовь.
4. "Сторге" - это родственные чувства или привязанность.

Четыре слова с греческого языка переводятся на русский язык как "любовь". В греческом языке слово "любовь" могут быть озвучены как: агапэ, эрос, филия и сторге. Нам такого словесного изобилия не понять. У нас любовь и всё.