С помощью какого сайта можно продумать, как разместить мебель в комнате?

Как вариант сходить в Икеа или Касторама - там есть компы, специальные программы по вашему вопросу и люди, которые бесплатно помогут "собрать мозаику". Единственно Вам нужно одеть маску "Беру мебель у вас" и зная размеры комнаты, положение окна (ну вообще желательно все размеры) и размеры шкафов, которые вы типа хотите.

Вперед! Там с разных сторон посмотрите, быстро создадите, распечатаете, обсудите.

Для этого не нужен сайт. Достаточно бесплатной программы, сейчас их много.

Например, Sweet Home 3D или Outline3D и им подобных.

Впрочем, Outline3D есть и онлайн версия.