Я за пару каких-то секунд
Рифму к слову найду "Сигизмунд".
Пусть не светит мне стерлингов фунт,
Но зато есть в характере пункт.
Пунктик шепчет мне: "Всех переплюнь,
Меньше пены, стихи - не шампунь.
Напиши, что король Сигизмунд
Протестантов поддерживал бунт".
Очень мало есть слов, которые в полной мере рифмуются со словом "Сигизмунд", зато созвучных ассонансных полно: институт, создадут, соберусь, становлюсь и т.д.
Во время переводов стихов мне часто приходится искать не только прямые рифмы, но косвенные, обогащенные и так далее. Вот такое слово и король Сигизмунд и велик и мудр, напялил на себя уйму почестей, пудр.
Добавить комментарий