Ребёнку задали принести сонету Шекспира что это такое и где это взять?
Ответов: 4
Сначала - высечь чадушко мокрыми розгами... шучу, конечно, не подумайте, что я за телесные наказания, но всё-таки возьмите на заметку: если дитё пришло из школы с домашним заданием, в котором требуется нечто такое, о чём и Вы, и дитё слышите впервые в жизни, значит, что дитё в окно смотрело и ворон ртом ловило, когда учитель объяснял. Потому что учителя никогда не задают на дом то, о чём на уроке не шла речь.
Имейте ввиду на будущее - это более верный отчёт о том, что чадушко в школе не тем занято, чем двойки или гневные записи учителя. Тем более, что не нужно дожидаться двоек, не нужно до них доводить.
Что же касается сонетов Шекспира, то их переводили и Б. Пастернак, и С. Маршак, и другие замечательные поэты и переводчики. Всего сонетов 154, все они в разных переводах собраны здесь. Отдельно переводы Маршака собраны здесь.
Удачи Вам и ребёнку в приобщении к вершинам мировой литературы.
Сонет - это стих о любви. У Шекспира их было прилично. Можно поискать сборник произведений Шекспира. Если же нужен оригинал, то тут конечно без помощи Гугла или Яндекса не обойтись. Т.к. у нас вряд ли вы найдете Шекспира в оригинале в обычном книжном. Хотя, как вариант, если есть знакомые филологи или учителя русского языка и литературы, то попросит их о помощи.
И вот вам кусочек одного из сонетов:
My love is as a fever, longing still
For that which longer nurseth the disease,
Feeding on that which doth preserve the ill,
The uncertain sickly appetite to please.
Кстати, если нужен перевод, то лучше, как по мне, смотреть переводы от С.Маршака. Но тут на любителя конечно
Предположительно в период 1592 - 1598 г.г. Шекспиром было написано 154 сонета. Сонет - это небольшое стихотворение,(не более 4-5 строф), по содержанию относящееся к любовной лирике.
Некоторые сонеты по содержанию имеют весьма фривольный характер. Так что родители должны внимательно проследить за выполнением задания.
Безусловно , старинную поэзию лучше читать в книжном варианте, а не с сайта. Слава богу, во всех районных библиотеках еще сохранились собрания сочинений Шекспира.
сонеты- это его стихи, вот посмотрите их здесь
Похожие вопросы
Добавить комментарий