Реально ли стать хорошим переводчиком без лингвистического образования?

Стать хорошим переводчиком без лингвистического образования? Разумеется, можно. Более того - хороший переводчик - это тот, который знаком с темой текстов, которые он переводит. Идеальный переводчик - специалист по теме переводимых текстов, владеющий обоими языками. С переводчиками-филологами у меня было больше проблем, чем с переводчиком, имевшим естественнонаучное образование и самоучкой овладевшим английским. Слава богу, моего английского мне хватило, чтобы писать по-английски самому и только советоваться с переводчиками при затруднениях. Для меня это оказался идеальный вариант.

Шанс есть всегда. Вы должны понимать текст, написанный на иностранном языке, отлично владеть родным языком и разбираться в теме перевода.

Про образование — а вот это зависит от того, куда хотите попасть. В крупных международных организациях я вами без диплома не будут разговаривать. А если вы хотите быть частнопрактикующим переводчиком — то почему бы и нет. Но тему перевода вы должны знать на отлично.

Можно выучить множество языков самостоятельно. Другое дело, что без образования в компаниях, особенно крупных, будут отдавать предпочтения как раз таки людям с образованием. Думаю, что будет очень сложно пробиться в эту ношу. Возможно, если есть знакомые, то можно через них попробовать что-то сделать.