В оригинале так:
Предлагаю круто изменить концепцию и продолжить фразу на свой лад. Например -
Не пей вина, Гертруда!
Не ешь после шести!
И сбросишь ты три пуда
к всеобщей радости!
BZ © экспромт )))
Не пей вина, Гертруда,
Ты Гамлету пример,
Коварная зануда,
Лишенная манер.
*
Ведь Тень Отца витает
По замку среди ночи,
Здесь Клавдий обитает
И правит, что есть мочи.
*
Сними свою корону,
Изменница любви,
Прикрой декольте зону,
Офелию зови.
*
Придет пусть, лицезреет
Подлючую свекровь
И Гамлету навеет:
"Не проливай ты кровь!"
*
Как можешь быть, Гертруда
Веселою вдовой?
Король ведь только умер!
А Клавдия долой!
*
15.09.2013. В 13:20 по Киевскому времени.
Хотела написать стихотворение, максимально близкое к контексту "Гамлета", сохранив сюжет.
Не пей вина, Гертруда,
Не верь своим ушам,
Твой жиголо - приблуда,
Днем тут, а завтра там.
Не пей вина, Гертруда,
В нем истин с гулькин нос,
Не будь как пьяный штрудель
С пучком седых волос.
Не пей вина, Гертруда,
Не пей, не лей, не пей,
Ведь наша жизнь - запруда
В потоке пьяных дней.
Не пей же ты, Гертруда!
Смотрю, все в ход пошло,
Назавтра будет худо,
Суши, мой друг, весло.
Не пей вина, Гертруда,
С шампанским не мешай,
От ежиков ведь туго,
Здоровье не ломай!
Лежит моя Гертруда
В тарелке макарон,
И вправду: все - запруда,
И даже ейный трон.
Есть коверканье русского языка, но, думаю, для создания комичности это допустимо)))
Не пей вина, Гертруда,
И больше не кури,
Беги скорей отсюда,
Считаю: "Раз, два, три!"
На шмотки ты спустила
Всё, что смогли скопить
И шанс свой упустила,
Хозяйкой в доме быть.
Нашел жену другую,
Тебе же в дальний путь,
Смахни слезу скупую
И адрес мой забудь.
Я с юности слушаю и очень трепетно отношусь к творчеству Бориса Борисовича Гребенщикова и поэтому даже стараться не буду переиначить по своему. Первое, что пришло на ум это припев из его одноименной песни:
Не пей вина, Гертруда;
Пьянство не красит дам.
Нажрёшься в хлам - и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь -
Якорь не подведёт;
А ежели поймёшь, что самсара -
нирвана,
То всяка печаль пройдёт.
Первое, что приходит в голову - это конечно из БГ - пьянство не красит дам, напьёшься в хлам и будет противно соратникам и друзьям...
Теперь собственного сочинения
Не пей вина Гертруда,
И водку тоже не пей,
Не надо, а то увидишь
Повсюду "лучших друзей".
Не пей вина Гертруда,
Песня БГ о том,
Как не разбить посуду,
И промолчать потом.
Не пей вина, Гертруда!
Не мыта, ведь, посуда
Не пей, не ешь, не спи
Возьми ты лучше веник и мусор убери
Добавить комментарий