Правда ли в Швеции не любят Карлсона ? И почему?

Да, шведы недолюбливают этот, довольно известный персонаж - знаменитейшей трилогии шведской писательницы Астрид Линдгрен.

Все дело в том, что Карлсон (Karlsson) не совсем подходит самим шведам, по морально - нравственным категориям и морально - этическим соображениям. . .

Шведские соотечественники считают Карлсона, в высшей степени - хамоватым, достаточно эгоистичным хвастуном. Да и просто - наизауряднейшим обманщиком.

Различие подходов к этому персонажу - от неприятия его шведами и до несомненной симпатии русских, зиждется и на различии - между оригинальным творением Астрид Линдгрен и довольно вольными, более мягкими и адаптированными переводами этого произведения, осуществленными в нашей стране.

Так, в оригинале, Малыш - не мальчик, преисполненный одиночества, а довольно избалованный ребенок, обожаемый друзьями и родителями. . .

А наилюбимейшая еда Карлсона - отнюдь не варенье, а банальнейшие мясные тефтели и пресловутый торт. . .