Неоднократно я видел о том, что русские очень хорошо понимают белорусский язык. Но на деле вижу, что белорусский больше на польский похож. Белорусы понимают поляков без переводчика. русским даже с украинского переводчик нужен.
Не задавал бы этот вопрос, если мне не попалась бы эта песня. по качеству, обещаю, понравится. Но сможете ли её с белорусского языка перевести?
Конечно, понимаем: ведь белорусы разговаривают с нами, россиянами, на русском языке. 🙂
А когда говорят по-белорусски, лично я понимаю через раз и то не всё. Непривычен моему слуху белорусский язык. С украинским, кстати, такая же история. Впрочем, и у нас в России почти в каждой области своё наречие. Порой такие диковинные словечки можно услышать.
Я по паспорту белорус, по происхождению - полешук. Извините, но белорусскую мову я "ны вэльмы розумию", потому что местный диалект не имеет к синтетическому белорусскому языку почти никакого отношения. У нас любят твёрдое Ы "чы шо", а не "у-кароткае" и "цэ".
В школе я учил, русский и белорусский, с рождения знал полешуцкий говор, поскольку до школы жил в деревне у бабушки. В юности постоянно слушал польское радио и понимаю о чём они говорят даже не через слово, значительно хуже.
Так что если северо-запад (город Гродно) современной Белоруссии тяготит в сторону Речи Посполитой, это их проблемы, лично я себя с Польшей не ассоциирую никак.
У меня довольно часто в гостях бывали мои российские товарищи, с моей мамой они общались легко, только иногда спрашивая значение отдельных слов. Через неделю уже шпарили на местном без проблем, требуя у продавщицы "чы можэ йэ морожынэ".
Я, правда, не русская, а украинка. С Юга, больше русскоязычная.
Поэтому, конечно, не могу в полной мере судить о том, понимают ли баларусский язык россияне.
Но для меня лично ничего сложного в понимании Беларусского языка нет. Та же музыка, гр. Брутто, например - абсолютно понятные слова и смысл песен. И я, и дети слушают, понимают вполне. Муж - русский (только по народности, а в Украине с рождения и предков) тоже разговорную речь нормально воспринимает, без переводчиков.
Также, помню, во времена наших последних революций на ТВ приглашались разные общественные деятели из Беларуси, говорили на своём родном языке и никто их не дублировал. Такой диалог был - ведущий на украинском языке, а гость на своём. Может и были отдельные слова, которые казались не очень понятными, но в контексте сказанного всё было ясно. Ещё иногда в Фейсбуке в каких-то обсуждениях люди пишут на родных языках и получается три языка в комментариях. Тоже, никогда проблем не было с переводом.
Хотя, сама ни написать, ни сказать правильно на беларусском языке не смогла бы (простите, если неправильно написала название).
Добавить комментарий