Помогите перевести песню Джорджа Харрисона «Wah-Wah» ( см. )?







+7 +/-

Wah-Wah

Wah-wah

You've given me a wah-wah

And I'm thinking of you

And all the things that we used to do

Wah-wah, wah-wah

Wah-wah

You made me such a big star

Being there at the right time

Cheaper than a dime

Wah-wah, you've given me your

Wah-wah, wah-wah

Oh, you don't see me crying

Oh, you don't hear me sighing

Wah-wah

I don't need no wah-wah

And I know how sweet life can be

If I keep myself free, wah-wah

I don't need no wah-wah

Oh, you don't see me crying

Hey baby, you don't hear me sighing

Oh, no, no, no, no

Wah-wah

Now I don't need no wah-wahs

And I know how sweet life can be

If I keep myself free of wah-wah

I don't need no wah-wah

Wah-wah, wah-wah, wah-wah

Wah-wah, wah-wah, wah-wah

Wah-wah, wah-wah

Подстрочник не интересует, он у меня есть и осмысленной картинки не даёт. Что такое , собственно, это Wah-Wah, какое соответствие есть на русском ?

Профиль пользователя Calvinist Спросил: Calvinist  (рейтинг 7958) Категория: искусство и культура

Ответов: 2

1 +/-
Лучший ответ

В своей автобиографии I, me, mine Харрисон объясняет, что Wah-Wah в этой песне должно было обозначать две вещи - звук педальной приставки для гитары ("лягушки") и одновременно головную боль, которую он испытывал, находясь в составе "Битлз" перед тем, как временно покинуть группу в начале 1969.

Ответил на вопрос: Burrier   
1 +/-

Это восклицательное междометие типа ой - ой или ах - ах. Довольно тупая песенка, для лиц не отличающихся большой требовательностью к тексту песен. Поэтому человеку не знающему английского языка, она может понравиться. Прочитав перевод вы поймете о чем я написал.

Ответил на вопрос: CLOTILDE  

Похожие вопросы

Спросил
2 Отв.
Что не понравилось Джорджу Харрисону во время записи альбома (см)?
Ответ: Сейчас-то как уже правду узнать? Но если это и легенда, то сейчас в нее все верят. Да и Кен Таусенд, менеджер Битлов, писал, что хотя его работа в целом ... Читать далее...
Автор вопроса: MartinM, в категории | | | | |
Спросил MartinM
1 Отв.
Фильм Мартина Скорсезе о Джордже Харрисоне — Ваши отзывы?
Ответ: Каждый их шаг исследован и описан. Трудно уже сказать что-то новое. В общем фильм неплохой. Посмотрел на Астрид, на Патти. Но ничего нового я уже давно ... Читать далее...
Автор вопроса: Rams, в категории | | |
Спросил Rams
1 Отв.
Удалось ли Джорджу Харрисону живя в материальном мире умереть правильно?
Ответ: Джон Харрисон, участник знаменитой группы Битлз, в середине 60-х годов принял индуизм и посвятил много своего времени учению о реинкарнации, занимался ... Читать далее...
Автор вопроса: Succubi, в категории | |
Спросил Succubi
1 Отв.
На каком национальном инструменте хорошо играл Джордж Харрисон?
Ответ: Джордж Харрисон - английский рок-музыкант, певец и композитор, писатель и продюсер, ситарист и гитарист, получивший наибольшую известность как соло-гитарист ... Читать далее...
Автор вопроса: Bording, в категории | | |