Подскажите культурный аналог словам «западло», «впадлу»?

Слово "западло" обычно применяется в криминальном мире и означает грубое нарушение преступных законов. Заменить можно различными синонимами:

-неловко

-ниже достоинства

-неудобно, стыдно, унизительно

-позорно, зазорно

-лень, неохота, негоже, несподручно...

Ну вот, может что-то и подойдёт взамен жаргонного слова "западло")))

мне западло (впадлу, влом) - я не хочу, я не могу, у меня нет желания, я не буду (этого делать)

Все зависит от конкретной ситуации и, так сказать, "переводов" у этих жаргонных слов много. Можно сказать "мне некогда (этим заниматься)", или "мне лень (это делать)". Можно сказать что "это не в моих принципах" или "это недопустимо для меня", если речь идет не о том, что Вам просто не хочется делать а о чем-либо неприемлемом для Вас. Это зависит от конкретной ситуации и о том в каком контексте звучит слово.

Конкретный вопрос: тебе западло (впадлу) это сделать? - перевод: тебе сложно это сделать?

В неформальной обстановке прокатывает слово "лень". Лень - это всем понятно, и понятно, насколько трудно с этим бороться.

Можно ответить вопросом на вопрос. Что-нибудь вроде "а смысл?" с апатичной интонацией ослика Иа-Иа, или умеренно агрессивно "с какой стати?" Пускай потрудятся, доказывая, как вам это нужно. Глядишь, задолбаются и отстанут. Или увидят, что вы не слушаете и спокойно занимаетесь своими делами, и тоже отстанут.

Ещё можно отмахнуться и сказать "не сейчас", мол, своих дел выше крыши, притом предельно культурно.

Да, значит нужно сделать литературным слова из арго. У нас два слова западло и впадлу, которые конечно же являются синонимами, когда ими пользуются блатари. Итак будем искать - ниже достоинства, ниже чести моей, низко, недостойно, вне запрета, вне понятий. Ну думаю, хватит

можете использовать такую фразу: "мне настолько не интересно ваше предложение, что я, пожалуй, воздержусь от его реализации".

или вот еще: "я бы и хотела быстро ехать, да телега перед конем стоит".

Рада, что помогла, это экспромто!

Можно сказать - для меня это непремлимо. Или я считаю это для себя не допустимым. Я не буду этого делать. Категорически отказываюсь. Что-то больше ничего в голову не приходит... Как вариант - я сейчас не в состоянии вам помочь.

Давайте отложим, мне это не совсем интересно, нет, не хочу, приходите завтра, после дождичка в четверг, я очень рад вашему предложению, но боюсь в нынешней ситуации не совсем......... и.т. д.

Или плавно поменять тему.

1. -ый синоним - лень,
2. -ый синоним - неохота,
3. -ый синоним - негоже,
4. -ый синоним - несподручно
5. -ый синоним - противно
6. -ый синоним - неудобно,
7. -ый синоним - стыдно,
8. -ый синоним - унизительно
9. -ый синоним - Западло

Ну можно например так вот сказать по аналогу культурному - "мне сегодня всё лень", или "я устал может быть", ну и можно так еще "мне вообще неохота", где то так))).

Тебе что: неприятно, совсем не хочется, у тебя нет желания для меня это сделать?