Почему все славяне, в том числе, чехи, словаки, поляки, беларусы и украинцы, понимают разнообразные диалекты славянских языков без переводчиков, и только одни русские их не понимают – им кажутся непонятными даже языки Братских Народов, Беларуси и Украины.
Интересно ваше мнение почему так происходит?
Я с вами не совсем согласна. Моя подруга ездила в Польшу, в Краков. В кафе, чтобы сделать заказ, пришлось говорить на английском. Благо, она по профессии переводчик и владеет языком отлично. Но суть в том, что ни русский язык, ни украинский поляки не поняли.
Да что там далеко ходить! Когда я училась в институте, в группе были девочки с разных областей Украины. И половина говорила на таком дикой смеси русского и украинского, что зная оба языка, я их с трудом понимала.
С "братскими" народами ответ прост - украинцы и белорусы билингвы (они знают 2 языка, поэтому украинец общаясь с белорусом, каждый на своем родном языке, подсознательно используют лексику третьего языка, мозг человека при встрече незнакомого слова пытается найти аналогию в русском языке, поэтому можно сказать что у славян билингвов лексический запас в 2 раза больше чем у русских монолингвов.
К этому еще можно добавить что общих черт в украинском и белорусском языках больше, чем в русском, несмотря на миф о едином древнерусском языке единой древнерусской народности, русский как раз тяготеет к болгарскому, так как большой пласт лексики в нем заимствован из старославянского (болгарского) языка.
Можно еще добавить психологический момент, русские иногда воспринимают украинский или белорусский язык как смешной (исковерканный русский).
Если интересно гляньте на список Сводеша для славянских языков, этот список слов создан для сравнения родства языков, список состоит из устойчивых слов не склонных к влиянию извне.
Не знаю, как у нынешней молодежи. Но в моем детстве к нам частенько приезжала тетка украинка. Я ее прекрасно понимал. А потом иногда весь класс ржал, когда я у доски украинские словечки употреблял. Попадались мне книжки на болгарском и польском языке. Не с налету, но я вполне их читал и даже понимал.
С белорусами тоже встречался. Когда они между собой говорили по-своему, я все понимал. Но, что интересно, если я им на чистом русском пытался что-то объяснить или спросить, часто наталкивался не нечто вроде "Моя твоя не понимай."
Возможно, так они хитрили.
Но все равно, не все так однозначно.
А то, как что, так сразу русские...
Я работал с сербами, мы прекрасно понимали друг друга. Моя бабушка говорила на смеси украинского и польского, - я также понимал её без проблем (мы жили в разных городах). Ещё проще с болгарским языком, там самому "тупому" туристу не нужен переводчик, чтобы объясниться с местными жителями. По работе также встречался с командированными чехами, к вечеру за ужином мы разговаривали, как будто земляки.
Мне кажется, что Ваш вопрос надуманный и искусственный, Вы, как бы, пытаетесь навязать определённое мнение. Что касается украинского, то в нём столько польских (и других) заимствований, что говорить о нём, как о самостоятельном языке даже не очень-то и хочется. Между прочим украинский всё больше и больше "уходит" от славянской языковой группы, за последние два десятилетия в нём появились ТЫСЯЧИ неологизмом, выдуманных буквально "из головы". А ещё этот новый украинский язык коверкают латинизмами (вероятно для того, чтобы доказать, что Вергилий писал на украинском). Чего только стоит модное словечко МАПА (географическая карта). Такого слова нет ни в одном славянском языке.
Все очень просто. Существование единого родоначальника для этих языков оспорить нельзя. Был праязык, был он на одной территории. Но народы, которые мы сегодня называем славянами, постепенно уходили из этой области и расселялись в других районах. Там они наполняли свой язык словами языков живших в новых местах народов, язык изменялся, терял признаки единого славянского языка. Связь между народами и племенами терялись, что тоже приводило к потери общих признаков общего языка. Племена, которые стали носителями русского языка, ушли далеко от прежних мест обитания, их язык изменился в большей степени, а остальные смогли сохранить славянскую основу в большей мере. Простой пример, названия месяцев в русском языке латинские, и мы не понимаем их названия на старом языке, а украинцы и словаки понимают. Между прочим, во времена Богдана Хмельницкого и Ивана Грозного русские и украинцы понимали друг друга без проблем. Попробуйте что-то понять из церковного языка, а этот язык когда-то был единым для русских, белорусов и украинцев.
Мы слАвяне, а не слОвяне.
По вопросу. Странное наблюдение, однако. Славянские языки похожи. Поэтому нам, славянам, проще понять друг друга, нежели, например, русскому кельта. Народы, живущие рядом не запросто, но достаточно легко понимают язык друг друга. Возможно, что славяне, живущие на разных концах ареала расселения славян (например, русские и чехи) очень плохо понимают друг друга, но всё-таки понимают. Почему-объяснил Вл50. Наши языки одной группы.
Русский язык постоянно модернизировался и менялся делается это и по сей день . А те славянские языки, о которых вы говорите сохранились в более первозданном виде. Я была несколько месяцев в Польше, Чехии и Словакии и понимала практически все. Но я списываю это на то, что в детстве дед разговаривал со мной на украинском. А потом, в начальных классах нам преподавали старорусский язык или это был церковно- славянский ...не помню (не знаю правда зачем). Поэтому, часто, в сознании вдруг всплывали слова и их значение, хотя я совсем не разговарию на этих языках, даже украинском.
Те кто постарше понимают - это связано с тем, что раньше было больше общения с разными народностями. Но после развала Союза все разбежались по своим норкам, а без живого общения нет понимания. Да и в украинском языке больше близких по смыслу слов с чехами и словаками.
Потому что остальным славянам приходися существовать в условиях реального многоязычия. Даже внутри семьи. А русских так много, что они могут существовать сами по себе. Слушать свою радиоточку. И считать самих себя господами.
Добавить комментарий