Почему в разных странах названия амер-х фильмов переводят как захотят?

Переводят не как захотят, а так как это будет более благозвучно и привлекательно. Если перевести название дословно, то порой получается тупой набор слов, который нам не понятен, а америкосы это понимают по своему и со смыслом, но нам эти слово обороты не осмыслить.