Например, станция "Кировский Завод" по-английски должна писаться "Kirov Plant", а написано "Kirovskiy Zavod". Или, например, станция "Площадь восстания" по-английски должна писаться "Square uprising", а написано "Ploshad' vosstaniya". Объясните, почему так происходит? Неужели люди, которые писали эти названия, не знают английский язык?
Почему в петербургском метро английские названия станций пишут транслитом?
Ответов: 1
5 +/-
Лучший ответ
Географические названия и имена собственные, за редким исключением, не переводятся. Ни в английском нет Kirov Plant, ни в русском Нового Йорка и Южного Хэмптона.
Похожие вопросы
Как будет работать метро Санкт-Петербурга 8 марта 2016 года? График работы?
Ответ: В связи с проведением массовых мероприятий метрополитен в Санкт-Петербурге обычно работает круглосуточно в дни таких праздников:
Новый год
Рождество ... Читать далее...
Почему в метро Санкт-петербурга двойные двери?
Ответ: Станции с двойными дверями - это станции типа горизонтальный лифт.
Это очень глубокие станции, гд евместо боковых платформ используются перегонные тоннели. ... Читать далее...
Когда откроется станция метро «Казаковская» в Санкт-Петербурге?
Ответ: Станция Петербургского метрополитена Казаковская (проектное название - Юго-Западная) будет находиться на Красносельско-Калининской линии, между станциями ... Читать далее...
Когда откроется станция метро «Большеохтинская» в Санкт-Петербурге?
Ответ: Вопрос, когда откроется станция метро Большеохтинская в Петербурге, больше всего волнует жителей Охты, у которых есть проблемы с транспортным обеспечением ... Читать далее...
Когда откроется станция метро «Бестужевская» в Санкт-Петербурге?
Ответ: Станция петербургского метрополитена Бестужевская (проектное название аналогичное) будет располагаться на Красносельско-Калининской линии между станциями ... Читать далее...
Когда откроется станция метро «Зоопарк» в Санкт-Петербурге?
Ответ: Станция Зоопарк - проектное название станции Планерная. Название Зоопарк станции хотели присвоить в связи с тем, что поблизости планировалось строительство ... Читать далее...
Когда откроется станция метро «Боровая» в Санкт-Петербурге?
Ответ: Открытие станция метро Боровая на данный момент запланировано на 2019-2020 год, хотя ранее планировалось, что станция откроется уже в 2017 году. Находиться ... Читать далее...
Когда откроется станция метро «Шушары» в Санкт-Петербурге?
Ответ: Новая станция метро Шушары ( проектное название Южная ) будет находится на Фрунзенско - Приморской линии ( 5 - я линия, фиолетова ), сразу после станции ... Читать далее...
Добавить комментарий