Упхетта, дрэлла и другие веселые слова можно прочитать в ценниках, ярлыках товаров магазинов Икея. Вначале я пробовал найти в них русский перевод, но так и не смог, потому что его там просто нет. В этом и вопрос.
Кстати упхетта - это заварочный чайник с пресс ситечком, а дрэлла - гибкая разделочная доска.
Потому что это "наша" Икея. В переводе на русский! Вы еще вспомните ценники на рынке, типа "пирашок без нихто",-стараются же,-все для нас сделать! Персонал подобран в России, работают в переложении на наш уровень, вот и пишут такие ярлыки. Постарались, да недостарались! "Не всякая птица долетит до середины Днепра"!
Добавить комментарий