Наши российские Любаши с Дмитрием явно бы обиделись))
У нас этот суффикс идет как снисходительное уменьшительное, но в нескольких западных славянских языках такие суффиксы - ек, ка, чка, чек - норма. Матка Бозка - Матерь Божья - весьма характерно на Висле Дунае и Балканах.
Помню, рассказывал кто-то из преподавателей, что итальянцам предложили по звучанию русского слова определить его значение. Так вот, итальянцам очень понравилось слово "мясо", которое они определили как слово "любовь" или как объяснение в любви. А вот слово "дружба", которое звучит довольно агрессивно, они расценили как ругательство, оскорбление. Так что довольно не просто судить о милозвучности речи или имен другого языка.
Добавить комментарий