Почему в библии переведены имена?

Я думаю это происходит из-за языковых различий. Ведь в разных языках используются различные звуки, которых нет в других.

В некоторых языках горловое у других носовое произношение например, если сравнить букву 'р' в русском, немецком и французском языках : в русском говориться эта буква чётко, в немецком произносится кратко и приглушённо, а во французском как-будто картавит. Есть звуки, которые даже приближённо нельзя перевести на другой язык.

Я, конечно, не лингвист, но если следовать логике, то именно по этой причине и переводятся имена на все языки по разному, т. к. в противном случае люди просто не смогут их произнести, или это будет сложно .

Также имена меняют своё звучание из-за письменности, к примеру: буква j в итальянском читается как русская 'й' , в английском как два звука 'дж' , а во французском как 'ж'. Поэтому написанные имена и читаются также по-разному.