Почему Украина отказалась от карбованцев и перешла на гривны?

По-украински карбувати (читается "карбуваты") значит "чеканить" (от слова "карбы" - насечки, и в этом смысле слова "рубль" и "карбованец" имеют общее древнее происхождение). Чеканят, например, монеты. Карбованцами на Украине когда-то называли царские рубли. А после - советские. И на советских деньгах на разных языках (на 16, потом на 15), в том числе и на украинском, были названия номинала, в том числе и в карбованцах. Например, на желтеньких рубликах ("канарейках"), до 1961 года больших, а затем сильно "урезанных", было написано "Один карбованець". Название какое-то время сохранялось и после 1992 года. Вот результат украинской гиперинфляции:

Возможно, поэтому от такого названия отказались. И заменили старинной валютой - гривной: в Киевской Руси это был слиток серебра определенного веса.

Нет карбованец -это не патриотично, не поленитесь переведите с украинского на русский.

Ну и много нулей мешало в расчетах. Вам в рублях не мешает?